Released on www.DanishBits.org
Lyft taket! Här är er klasslåt.
"I'm Too Sexy" med Right Said Fred.
Nu är det dags för en applåd för balens kung och drottning från -91.
Ted-O och Nikki.
Ted-O!
25 ÅRS KLASSÅTERTRÄFF
Vincent!
ÅTERTRÄFF HIGH SCHOOL AVGÅNGSKLASS -91
Återträffar är underliga.
De rör upp en massa känslor om ditt förflutna.
Var du en sportfåne?
En flummare?
Med i dramaklubben?
En nolla?
Fick du tjejen, eller la hon ens märke till dig?
Vem ville du bli, och vem blev du egentligen?
Jävlar, Charlie.
Är du fortfarande sugen på den skatan?
Har du glömt snubben som visade dig dina första tuttar?
Du ser helt tom ut. Det är jag.
Jag är Maxi-Pad.
Max Kessler!
- Kom igen. - Herregud.
Jag har inte sett dig på länge.
Hur mår din mamma?
Du skulle inte vilja spana in henne i duschen nu för tiden.
Hon ser inget vidare ut.
Jag tror att hon kanske visste att vi kollade på henne.
Driver du med mig? Det var ju därför hon flirtade med dig.
Du var hennes lilla Macaulay Culkin.
De där två rövhålen förtjänar varann.
De har faktiskt skilt sig, men de är fortfarande vänner.
Jag ser det.
De har tvillingar ihop, men hon gifte om sig.
Tänk dig om hennes man var här nu och såg den alkoholiserade slampan
jucka mot sitt ex.
Han är här, faktiskt.
Grattis. Det var goda nyheter.
Jag önskar du sagt nåt innan jag kallade henne en alkoholiserad slampa.
Men, det är fantastiskt.
Ursäkta mig, en sekund.
Kom igen, Ted-O. Nej, det är för mycket.
Herregud.
Ursäkta mig.
Det är ju Funky Bunch, för helvete!
Jag blir som besatt varje gång.
Slappna av, Charlie. Vi dansade bara.
Ställ inte till en scen.
Ställer han till en scen? Du fick ju en gynundersökning.
Det var ingen gynundersökning, pucko.
Nej, nej.
Det här är vad som hände, okej?
Vi har nog fått i oss...
lite för många öl och det räcker för ikväll.
Okej då, bra.
Nu går vi, glädjedödare.
Du vet att jag inte kan gå än, jag är klassens kassör.
Jag måste betala DJ: n och hotellet, okej?
- Du... - Du, vadå?
Jimmy Badboy har en limo.
Hon kan hänga på mig om du vill det.
- Är det okej? - Det låter toppen.
- Ja. - Låt mig fråga pappa.
Det är bättre än att dricka och köra...
Ja, okej. Vi ses hemma.
- Det är en limousin. - Okej.
Jag tar hand om henne.
Jag ber om ursäkt.
Om jag minns rätt,
så har Charlie McMillan alltid gillat Bud Light.
Minns du den gången min pappa lät oss åka med i snutbilen.
Jag minns det.
Och killen vi måste gripa,
som blottade sig för alla på 7-Eleven.
Ja, du lämnade mig i baksätet med den snubben.
Ja, vem hade kunnat tro att nån kunde runka med handklovar på sig?
Varför slutade vi hänga?
Vi bodde tvärs över gatan från varann.
Jag vet inte. Vi hade olika lektioner.
Ja. Du var med de smarta ungarna.
Jag var på slöjden och tillverkade fågelburar och fotpallar.
Jo.
Och efter din pappa dog.
Ja, jag var inte jättesocial efter det.
Det önskar jag ingen, att växa upp utan en pappa.
Men du bor i Jacksonville nu.
Berätta om dig själv. Jag vet inget.
Minns du hur vi sa att vi skulle komma långt?
Ja, det gjorde vi.
Du skulle uppfinna tidsresor, eller hur?
Och du skulle bli FBI-agent.
Det stämmer.
Mr Falcone, vår syokonsulent
sa att jag skulle börja jobba på bårhuset.
- Han gillade inte dig. - Nä.
Jag antar att gamla mr Falcone kan suga min kuk.
Lägg av!
Driver du med mig? Du gjorde det?
Herregud!
Bär du vapen?
Jisses.
Herregud.
Har du nånsin behövt skjuta nån?
Jag dödar inte och skryter, Charlie.
Det är människor vi pratar om.
Jo.
Åtta människor.
Skämtar du? Det här är gal...
Ja, det jag...
Jag har inte gjort det. Det är...
Jag gjorde det med dig. Det var sista gången.
Ja.
Känns bra att se mig igen, eller hur?
Vänta lite. Röka den här och nu?
Du samåker med snuten ikväll, Charlie.
Ingen kan röra dig.
Just så.
Här.
Nej, jag kan inte.
De jävla FBI kör slumpvisa tester. Vill du få mig avskedad?
Hur är det annars, Charlie?
Tro det eller ej,
jag jobbar fortfarande på samma ställe som jag gjorde i high school.
Save & Pay Supermarket?
Nej, Jag har aldrig jobbat där.
Jag ansvarar för banken som finns i Save & Pay.
Palm Coast Savings Bank har inget att göra med stormarknaden.
Förutom det faktum att den är där.
Ja, men det betyder inte att den är en del av den.
Den är sin egen filial.
Om stormarknaden är stängd, kan jag ändå gå på banken?
Det går inte.
Vi har banköppettider, så vi stänger före dem.
Fortsätt intala dig själv det, Charlie.
Var bor du?
Jag bor i samma hus.
- Jaså? - Ja. Oakmont.
Om du har den där skitfula Gremlin du brukade köra,
så är vi tillbaka i high school.
Den gamla Gremlin. Jag minns den.
Ja, jag har den kvar.
Du skojar.
- Så i stort sett är... - Är allt som vanligt.
Allt är som vanligt.
Men det går bra nu. Allt är toppen.
Allt är toppen, seriöst.
Kom igen, låt oss vara ärliga.
Låt Maxi-Pad ta hand om din smärta.
Mitt liv suger.
Ja.
Jag kör samma bil. Jag har samma jobb.
Jag pratar med samma folk.
Jag jagar efter samma tjej,
förutom att nu betalar jag hennes kortköp.
Hon bryr sig fortfarande inte om mig.
Jag pratade med folk ikväll.
De ska flyga fallskärm, köra motorcykel. Hoppa från klippor.
Åt helvete med alla ikväll. De är feta och ser gamla ut.
Åk till Antigua. Hoppa från en klippa.
Jag är för feg. Jag skulle aldrig göra det.
Dessutom kan jag inte åka till Antigua.
Jag kan inte åka nånstans. Jag har inget pass.
Du är inte feg, Charlie. Du har aldrig varit en fegis.
Jag kör bara på i gamla hjulspår.
Jag har så mycket ansvar.
Som att betala college för Ted-Os tvillingar?
Exakt, det står på listan.
Vad i helvete har hänt med mitt liv?
Ge inte upp hoppet, polarn.
Önskar jag kunde börja om från noll. Få det rätt den här gången.
Det kanske är gräset. Jag tror att den där tjejen spionerar på oss.
- 165 cm? - Ja.
- Mörk peruk? - Ja.
- Liten näsa? - Ja.
Strunta i henne.
Det är mitt psykfall till ex.
Stalkar hon dig?
Hon kan inte släppa taget.
- Jag måste prata med henne. - Nej, vänta lite.
- Jag saknar dig. - Okej, bra.
- Ändrat dig? - Nix.
- Snälla. - Du måste vara stark.
Bara vara stark...
Jag hatar dig.
Ja, ja.
Kommer hon att lämna dig ifred nu?
Nej, jag gav henne min rumsnyckel.
Hon har kört ända hit.
Giraffen får en morot innan hon ska tillbaka till zoo,
du fattar va?
Jäklar, mannen.
Du äger fett och vinner stort. Du gör det.
Du borde också göra det, med mig.
- Som vi alltid snackade om. - Jo.
Hoppas vi ses igen.
Hoppas jag med.
Ja. Jag är här.
Det är lugnt. Jag fixar middagen.
Det är lugnt. Jag köper kinamat. Allt du vill ha.
Jag fixar sex vårrullar,
fyra apelsinkyckling, två Kung Pao kyckling.
Precis som du vill ha det. Okej.
INKOMMANDE SAMTAL
Jag är kvar. Är du säker?
Två till Kung Pao kyckling? Är du säker?
- Ursäkta mig. - Okej. Jag måste sluta. Hej.
Är du chefen?
Ja, det är jag. Hur kan jag hjälpa dig?
Kan du säga mig var gången med kattsand är?
Faktiskt så är jag bankchefen.
Palm Coast Savings är en bank och vi har inget att göra med Save & Pay.
Kattsand?
Det är gång två.
Hur var karaten?
Jag ska visa dig.
Kolla, mamma, Charlie har pissat på sig.
Är det säkert att du inte driver med mig?
Stämmer det?
Är alla utgifter betalda?
Naples? I Italien?
Naples i Florida?
Herregud, vi behövde det här.
- Tack. - Vad är det?
Du anar inte vad som hänt!
Jag har vunnit en tvådagars spa-helg
på Ritz Carlton Resort i Naples i Florida!
Vadå?
Vadå? Hur?
Jag vann första pris på lotteriet på återträffen.
Jag minns inte ens att vi hade ett lotteri.
Jag minns inte ens återträffen. Men jag ska fan i mig ta det.
Ja.
Partytåget. När är det?
- Den här helgen. - Det är perfekt.
Tracy kommer bli skitglad.
Tracy?
Jag trodde att det var vår helg.
Charlie, det är ett spa. Det är en typisk tjejgrej.
Det är...
- Okej. - Men Charlie.
Då får du tid att måla garaget.
Jo, visst.
Herregud, de tar emot hundar! Tracy kan ta med Biscuit!
Det låter kul.
Var fan är lyckokakorna?
KINAMAT - ALLT DU KAN ÄTA FÖR 3,59 DOLLAR
Karatesmäll, din lilla idiot. Jag var inte beredd.
Är du beredd på det här?
Rövhål.
Vi kan ses när du kan.
Ohoj.
Och så hände det.
Får jag komma ombord, kapten?
Så klart att du får. Vill du ha nåt att dricka?
Herregud. Är det där Bud Light Party Ball?
Om du sätter örat till precis här,
kan du fortfarande höra nån som spyr under en Def Leppard konsert.
Men jag borde inte dricka direkt
för jag har stoppat i mig sjösjukepiller, så att jag ska bli sjövan.
Men...
Jag fixade ett par åksjukearmband.
En av kassörskorna på Save & Pay
sa att det gjorde underverk för hennes svärmor.
- Får jag också ett? - Ja.
Tack, mannen.
Vad tycker du om min båt?
Det här är häftigt. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Herregud. Jag måste börja på FBI.
Hur länge har du haft henne?
Det är hennes jungfrufärd.
Jag vill att du döper henne.
- Jag? - Ja, ta den här.
- Vad ska jag göra? - Kom igen.
- För att äga fett och vinna stort. - Så där ja.
- Din jävel! - Driver du med mig?
Du träffade mig i... Jag jävlas bara med dig.
Ja, jisses.
Hej.
Hej, killar.
Hej, tjejer, kom igen.
Tack ska ni ha.
- "Visa snoppen". - Nej.
Visa dem. Tveka inte.
Får vi se den. Kom igen.
Ja. Okej.
Buu!
- Vad i helvete var det? - Kom igen!
Jag kunde inte tro att det var sant.
Det var det roligaste jag hade haft i mitt vuxna liv.
Det var som om vi aldrig varit ifrån varann.
Åren försvann och vi var knäppa tonåringar igen, och hade kul.
Max!
Att glömma mina problem för ett tag var precis vad doktorn ordinerade.
Helvete, baby! Du fixade middagen åt oss.
Helvete!
Innerst inne visste jag att jag snart skulle vara tillbaka i verkligheten igen.
Men Max fick mig att glömma alla mina...
Vad är...
Hej, herr sömntuta.
Vad händer?
Varför är jag fastbunden?
Jag ville inte du skulle flippa ut när du vaknade.
Att binda fast mig i sängen skulle inte få mig att flippa ut?
- Var är jag? - Du är på ett motell.
Du snarkade nötterna av dig i nästan 24 timmar.
Vänta lite. Vadå?
Jag antar att jag överdrev med "ropparna".
Har du drogat mig?
Snälla, ta loss mig.
Inga problem, polarn. Jag ska befria dig.
Jag knöt dig med halvslag. Vet du vem som lärde mig det?
Din pappa, när vi var och fiskade.
Din balans kommer att vara dålig på grund av drogerna.
Så ta det lugnt när jag fått loss dig.
Så där ja.
Jag ska fanimig döda dig!
- Charlie, jag sa ju. - Herregud.
Kom hit.
Gör det bara, seriemördare. Döda mig. Få slut på det.
Jag ska inte döda dig. Vad fan snackar du om?
Sätt dig. Vet du varför jag inte ska döda dig?
För att du redan är död.
- Vadå? - Jag gjorde det, Charlie.
Jag klarade det största trolltricket nånsin.
Jag fick oss att försvinna.
Vänta. Du gjorde vadå?
Jag fejkade vår död.
Charlie, titta på det här.
Jag tog ut maxbeloppet på alla mina kort.
62 000 dollar!
Döda människor behöver inte betala räkningar.
Så Amex kan ta sig nånstans. Och du ville ha ett pass.
Var fan är det?
Nu är du officiellt dr Ronald P Fishman, globetrotter.
- Du sov. - Jag vill inte vara dr Ronald P Fishman.
Du kan inte vara Butch Ryder,
för jag har redan satt mitt foto här. Det gäller att hålla sig framme.
Max, varför gör du det här?
Så att du kan börja om. Få ett helt nytt liv.
Jag fick din önskan att slå in.
Den kvällen... Jag var stenad. Jag visste inte vad jag sa.
Var är dr Fishman?
På havets botten med Butch Ryder.
Jisses. Hur många har du dödat?
Jag har inte dödat nån. Jag lånade bara två döda kroppar.
Charlie, lugna dig.
Du har en anledning att vara arg, för jag ljög för dig.
Jag jobbar inte på FBI.
Jag hittade på det för att jag skämdes över mitt liv.
Jag arbetar som coroner på bårhuset i stan.
Mr Falcone hade rätt.
Jag staplar döda personer,
som han så kusligt förutsåg.
Jag fattar ingenting.
Vi behövde båda en nystart.
Och när de här två kropparna i passande ålder rullade in,
var det ingen som frågade efter dem, så jag fejk-kremerade dem.
Och jag la dem på is.
Det här är exakt varför jag var tvungen att sluta hänga med dig.
Jag minns det nu. Du är galen.
Det här är bara för mycket. Jag kan inte göra det här.
Du måste göra det, annars kan vi åka in på 5-10 år,
för att vi fejkade vår död.
Dessutom valde jag bort försäkringen när jag hyrde båten.
Det kan fan ställa till det för mig.
Max, jag måste åka hem. Okej.
Vill du åka hem?
Till din miserabla fru och hennes ungar?
Och jobbet på Save & Pay?
Jag jobbar inte på jävla Save & Pay!
Charlie,
du försökte.
Fortsätt.
Du lagade goda grytor.
Jag är ledsen över att du var demokrat.
Och...
Jag vet inte vad mer jag ska säga.
Du har sagt allt, raring. Du har nog sagt allt.
Charlie McMillan och jag gick i skolan tillsammans hela vårt liv.
Första gången jag la märke till honom
var när han dök upp på brandstationen
för att be om min exfrus hand.
Jag visste inte om jag skulle slå honom eller krama honom.
Förutsägbar.
Pålitlig.
Driftsäker!
Jag pratar inte bara om min Ford F-150.
Jag pratar om Charlie McMillan, som, jag vet,
hade velat att vi avrundade nu
så att vi kunde åka hem och kolla på Miami Dolphins.
Har jag rätt? Fem och två denna säsong.
- Ge mig ett "heja Fish"! - Ja!
Nu vinner vi denna för Charlie! Kom, raring.
Det här är till dig.
Tack. Jag uppskattar det.
TILL SALU FÖR 150 ELLER HÖGSTA BUD
GRATIS
EJ TILLTRÄDE
Jisses.
Touchdown, Dolphins!
- Jippie! - Ja!
Det var då jag insåg att jag var glad att Charlie McMillan var död.
Dök min kemtvättkille upp?
Hade jag inte väntat mig. Jag älskar den snubben.
Varför går du inte ner och skrämmer slag på honom?
Trodde inte du skulle vara tillbaka så snart.
Tror du jag missar min mördares begravning?
Så där ja. Han är tillbaka.
- Får jag kolla? - Varsågod.
Vem är han i kostymen?
Är det George Michael? Har ingen aning.
Vad är detta?
Är det ditt galna ex? Är hon här också?
Vad gör hon?
Kom igen.
Lägg ner.
Hördu. Du vet att du inte dog på riktigt.
Varför blir du så upprörd?
Det blev lite för verkligt för mig bara.
Nåja, det var det.
Vad händer nu, Butch Ryder? Du bestämmer.
Vi är fria män.
Vi kan göra vad fan vi vill.
Faktum är att jag snubblade på nåt som kan vara värt att undersöka.
- Okej. - Du ser nyckeln?
- Ja. - Ta upp den.
Lukta på den.
Luktar skit.
För att den låg i Butch Ryders röv.
Varför grävde du i en död killes röv?
Du anar inte hur många som gömmer saker i röven.
Viktiga grejer.
Plocka upp den igen.
Här.
Vad tror du? Vad kan man öppna med den?
Det här är en nivå 5-A säkerhetsnyckel.
Hur jävla smart är du?
Baserat på tandmönstret, skulle jag säga utländsk.
Numret tyder på ett latinskt land.
Och med tanke på att den låg i en död killes röv...
Jag skulle säga, en bankfacksnyckel.
Charlie! Hur fan gör du? Kan vi hitta det?
Får jag?
Som bankchef har jag tillgång till en federal databas.
Borde kunna få fram en träff.
Kom igen, baby.
Vadå?
Här är det.
Det ser fint ut.
Okej.
Åh, nej. De kanske har ett biometriskt identifikationssystem.
Vi kommer att behöva fingeravtryck.
Det borde du ha sagt innan jag sprängde kropparna.
Jag kunde ha sparat händerna.
Förhoppningsvis har de ett "dokumentbaserat identifikationssystem".
Låt mig charma kjolen av den här señoritan.
KÖRKORT
Trevligt att vara tillbaka.
Förutsatt att jag varit här tidigare,
vilket jag borde veta, så klart.
Har vi träffats?
Nej, det tror jag inte.
Okej. För du har ett ansikte man lätt glömmer.
Vill man att folk ska minnas en, så behövs personlighet.
Du är väl inte en av bröderna Mario, eller hur?
Eftersom hans leg är i sin ordning,
skulle vi vilja ha tillgång till bankfacket direkt
och få vara ifred,
vilket vi har rätt till enligt 1938 års banklag.
Självklart.
Den passar.
Helvete.
Den är stor.
- Herregud! - Är det ganska tungt?
Det går bra.
Jag har alltid velat ha en. En surfplatta. Pax!
Titta på alla pengarna!
Pax för pengarna.
Max, det måste ligga en miljon dollar här. Du är rik!
Det är toppen!
Och vad är det här?
Det är en lapp.
"Butch, här är nycklarna till ditt hemliga gömställe,
där jag tror att du får det lugnt och skönt, som du vill ha det.
Jag hoppas att du får uppleva många lyckliga år här.
Det förtjänar du, din sexiga knöl. Med kärlek, Dakota."
Dakota låter het.
Ja. Där är nyckeln.
Och den luktar inte skit. Hoppas det är fin utsikt.
- Jisses. - Va?
Vem har bott här, Bill Gates?
Gigantisk tv. Annat än min Zenith.
Full bar! Polarn.
Puerto Rico.
Det är som fem hus i det här huset.
En pool till.
Stället är fantastiskt!
Vi kommer att ha så kul här, polarn.
Visst!
- Säg inte att du gömt fler kroppar? - Nej.
Jag paxar för det stora rummet.
Jag paxar för Ferrarin!
Din jävel.
Var det allt?
Nej!
Jag ska fatta mig kort, ge mig bara en sekund.
Jag är dr Ronald P Fishman. Hola, allihop!
Jag är vattuman och har en röd Ferrari och är ganska säker på att jag är jude.
Jag har precis flyttat in här borta, i ett enormt strandnära palats.
Jag ville bara säga att jag ska bli full här
varje kväll under resten av mitt liv.
De goda nyheterna är att jag bjuder er på drinkar under resten av era liv!
Jag bara...
- Kan du... Just det. - Jag fixar det.
Och spela "Who Let The Dogs Out."
Who let the...
Är du helt jävla galen?
Varför drar du på oss så mycket uppmärksamhet?
Nej. Jag sa att jag var dr Ronald Fishman.
Jag är legenden Butch Ryder.
Men tror du inte att nån här kanske känner de två på riktigt?
Vi liknar dem inte ens.
Hur ser de ut?
Fan.
Herregud!
Han är tatuerad.
Du måste skaffa samma tatueringar som Butch.
Måste jag, eller?
Om dr Fishman är tatuerad, så måste jag tatuera mig.
Han var inte tatuerad, men han hade nåt annat.
Jag kan fixa ett örhänge, jag bryr mig inte.
Den ska inte sitta i örat.
Var ska den sitta?
Äga fett och vinna stort, baby!
Ja!
Nej!
Vill du ha en glass?
Finns det med körsbärssmak kvar?
Ja, en till.
- Ja. - Jag är stolt över dig.
Du vann min respekt igår kväll. Du är en tuff kille.
Jag önskar att jag uppfunnit tidsresor.
För då hade jag rest tillbaka till igår och inte gjort hål i tungan.
Hur många konstiga appar finns det?
Jenga.
Varför håller du ännu på med det där?
Du är ju ett datorgeni.
Tror du att det finns en chans att han gömt nåt på den?
Bakom nån brandvägg eller nåt sånt?
Det är ingen dator, det är en surfplatta.
Det finns ingen brandvägg. Vad är det för nåt som du måste hitta?
Nån amatörporrfilm? Kanske Butch som knullar Dakota?
Om jag ska vara Butch måste jag veta allt om honom.
Daskar han rumpor? Snärtar han bröstvårtor?
Eller plockar han fram dildon och så vidare?
Det låter som en fest. Hej, hoppas jag inte tränger mig på.
Jag heter Dawn DeFazio. Jag är er granne.
Hej, Dawn. Jag heter Butch Ryder.
Det här är min bästa vän, dr Ronald P Fishman.
P: et står för "påsättaren".
Trevligt att äntligen få träffa dig.
Jag började tro att du aldrig skulle flytta in.
Flyttkarlarna var här för en månad sen,
men de var så hemlighetsfulla om vem som skulle flytta in.
Som om det var presidenten eller George Clooney eller nåt.
Det var intressant.
Jag vet inte varför det var så hemligt. Det är bara vi.
Vad säger du?
Vill du ha en Corona?
Jag skulle erbjudit dig en solstol, men vi har inga fler.
Dr Ron kanske kan tränga ihop sig lite.
Jag skulle gärna göra det.
Men jag är redan lite sen till min mani-pedi.
Jag måste vara fin till ikväll. Ni borde hänga på.
Det är Rum Runner kväll på Club Oro.
Du ser snygg ut förresten, kompis.
Jaså? Du tycker inte att det är för Magnum?
Man kan aldrig bli för mycket Magnum.
Men du kanske skulle skippa mössan.
Hola, grannar.
Butch, Ronald, här är min kompis, Joan.
Dawn drog med mig för att se till att hon inte skämmer ut sig.
Vem ser efter dig, då?
Du är kul.
Buenas noches. Välkomna till Rum Runner kväll här på Club Oro.
Jag heter Jorge. Jag är er shotskille ikväll.
Jorge, trevligt att träffas. Vem är galningen bredvid?
Han är praktikant.
Han ska bara observera. Inget att oroa sig för.
Hur kan jag hjälpa er?
Vad sägs om fyra Tappa Trosor?
Ja! Busigt!
Jorge, jag tror inte det funkade.
Kanske de inte har på sig trosor.
- Skyldig! - Skyldig!
- Ni två kan fortfarande röra på er. - Ja!
Inte illa för två gamlingar.
Snälla. Jag är äldre än er. Hur gamla är ni?
Jag säger så här. Vi är över fartgränsen.
Lägg av! Ni är inte 55!
Du har rätt, Joan. Den snubben har fyllt 57.
Jag har aldrig varit rädd för att sätta på 55-plussare.
Lugn Dawn, du kan bli överhettad.
Vi måste göra ett litet depåstopp på tjejtoan.
Kör inte slut på motorn där inne.
Vi har en lång åktur framför oss.
Vänta lite. Varför sa du att vi är i 55-årsåldern?
Alltid när en brud frågar om min ålder lägger jag på 10 år.
Varför gör du det?
Säger man sin riktiga ålder bryr de sig inte.
Nu är du en jävla ungdomens källa.
Inte konstigt att tjejen stalkar dig. Var har du lärt dig det?
Har du nånsin haft en trekant?
Jag lovar ingenting, men låt oss försöka fixa det åt dig.
Driver du med mig?
Du måste sluta stirra på mig.
Förlåt.
Du stirrar fortfarande. Det är dålig trekants-etikett.
Okej, Jorge. Kom igen, nybörjarmisstag.
Varför låter du inte doktorn ta en vända i cockpit, va?
Rotera en minut.
Okej, det är lugnt.
Jag ska på muggen, är tillbaka om två röda. Hajar du?
Jag ska... Jag chillar lite här.
Antecknar du? Duktig ponke.
Dr Ron, vet du vad?
Låt mig få rida lite.
Min jävla artrit i knäna tar livet av mig.
- Okej. Det är lugnt. - Ja, okej.
Det här är inte vad jag tänkte mig när du sa trekant.
Det är inte mitt fel att Joan slocknade.
Men varför shotskillen?
Vet inte, det är du som älskar att glo på honom.
Hördu, Dawn.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
Flyttkillarna.
Lämnade de nån information om oss?
Nej.
Men jag spelar tennis med er husmäklare
och hon berättade en sak.
Men jag fick inte berätta det för nån.
Vi börjar ju känna varann nu. Kom igen.
Hon sa att köparna, ni två, verkade ha bråttom.
Som om ni var på rymmen eller nåt.
"På rymmen?"
Era fulingar.
Det där är underbart.
Tack.
Ingen orsak.
Ormleverans!
Är det här rätt adress?
Fan. Vem beställde den?
Okej, Charlie. Njut av utsikten.
Vad är det för fel på AC: n? Jag svettas kulorna av mig här inne.
Ursäkta mig.
Där är sexmaskinen.
Godmorgon.
Du måste vara hungrig.
En eller två korvar?
- En. - Bara en. Okej.
Skulle det vara bättre om det var två kladdiga ägg under den?
Kom igen.
Jag säger då det. Du gillar den. Här, jag ska bara...
Kan jag få lite mat?
Den sista.
Jag måste vara glad. Dawn diggade tungringen.
Jorge också.
Låt oss aldrig mer prata om igår.
Okej.
Men allt var i sin ordning.
Dawn säger att hennes man bedrar henne hela tiden.
Vänta lite, är hon gift?
Ja, hon är gift. Vem tror du vi ska spela golf med på söndag?
Driver du med mig?
Nej, vi ska spela golf med mannen.
Men ditt ansiktsuttryck påminde mig om igår kväll med pitten,
när den dök upp, såg du ut som...
Förresten tror jag att den ormen var en kobra
för den hade luva och ett platt huvud.
Jätteäckligt.
Du lät det hända.
Jag måste sätta mig. Jag är snurrig.
Mår du inte bra?
- Är du bakis? - Ja, kungen är jävla bakis.
Titta på den här. Ser du den?
Butch har en bild på dr Fishman.
De kände varann.
Ja, de kom in tillsammans. Jag antog att de var vänner.
Vem är tjejen? Är det Dakota?
Nej, Dakota är min döda snubbes tjej.
Det där är din, polarn.
Din flickvän eller... Titta på ringen.
Din fru.
Jag är gift. Hon är snygg.
Ja. Se på dig, nu blir du kär igen.
Har du glömt Jorge redan?
Helvete.
Vi har en undervattens-dörrklocka!
Butch Ryder visste hur man levde!
Okej, mannen.
Okej, simma du. Det är nog Dawn, redo för andra ronden.
Klockringning betyder rond två?
Vad i helvete är det här?
Ost.
Sallad.
Nej, senap.
Inte för mycket.
Jag ska fan i mig döda dig, Fishman.
Vadå? Vem i helvete är du?
Du vet för helvete vem jag är! Och du vet vad du gjorde!
Nej, det vet jag inte.
Du hade en trekant med min fru.
Ja, hon berättade allt om din lilla ormleverans.
Min ormleverans?
Det var inte jag! Det var Jorge, shotskillen.
- Kliv upp från poolen för helvete! - Nej.
- Kom upp från poolen! - Det är ingen bra idé.
Så du tänker inte komma upp?
Då hoppar jag i och slår in skallen på dig!
Nej! Nej, hör på.
Vi kan väl prata om det. Vi kan väl dela på en öl.
Vad i...
Det var då det verkligen började gå åt helvete.
Jag var på väg att dö på riktigt och jag var inte redo för det.
Lyckligtvis hade Max hållit en sak till hemlig för mig.
Pappa har dig.
Han var Action "jävla" Jackson.
Är inte du lite för lång för gymnastik?
Vi sticker! Spring, Ron! Ron, spring!
- Kom igen. Du är Ron. - Jaja!
Vår vän på banken hade rätt.
Ryder och Fishman har återuppstått från de döda.
De här två männen har tagit över deras identiteter.
EFTERLYST AV FBI
Av alla lik här i världen, väljer du den mest eftersökta mannen i USA?
Sluta svajpa.
Hur kunde du inte kolla upp dem?
Jag kollade upp dem.
Dr Ron var en framgångsrik läkare med ett oklanderligt rykte,
som olyckligtvis fick två kulor i skallen.
Du sa att han dog av naturliga orsaker.
Det är naturligt att dö om man får två kulor i huvudet.
Jag kanske inte är så bra på att uttrycka mig.
Vem i helvete är du? Och ljug inte för mig igen.
Okej, flippa inte ut nu.
Du har rätt. Jag är inte coroner.
Jag är en jävla...
Syokonsulent.
Håll käften.
Hur kan en syokonsulent klara av erfarna yrkesmördare?
Jag gick på polisskolan.
Jag ville bli motorcykelpolis. Jag tog det på stort allvar.
Jag var klassetta i skarpskytte.
Så varför är du inte snut?
- Jag kunde inte åka på bakhjulet. - Kunde inte åka på bakhjulet?
Och jag klarade mig inte så bra i den psykologiska utvärderingen.
Det tror jag på.
Var fick du tag i de döda kropparna?
Jag hittade dem döda.
De var döda. Jag dödade dem inte.
Och du tänkte aldrig att deras familjer kanske,
deras vänner kanske, en snut,
en tremeters yrkesmördare skulle kunna leta efter dem?
Nej. Och jag skulle ha berättat sanningen tidigare.
Du tänker alltid igenom saker bättre än jag gör.
Vad är vårt nästa drag? Vad gör vi nu?
Vad vi gör? Enkelt. Vi anmäler oss själva.
Okej. Jag vill också göra det.
Vi kan se fram emot 25-30 år, men jag fixar det.
Nej, du sa att det var fem till tio år.
Det var innan vi snodde pengarna och sköt Dawns man.
Du sköt Dawns man!
Jag sköt honom bara för att du legat med hans fru,
din sorgliga jävel.
Vad tror du en puertoricansk jury säger om det?
Herregud, vi är rökta.
- Jag är en idiot. - Nej.
- Vi kan klara det här. - Jag är så dum.
Vi behöver bara ta reda på varför de där killarna vill döda oss och stoppa dem.
De håller på med nåt jävla skumt, eller hur?
Maffian eller droger eller nåt skit, jag vet inte.
- Visst. - Vet du vem som kan veta?
Vem kan veta?
Dr Ronald Fishmans fru,
som dessutom är riktigt snygg.
Så vi bestämde oss för att åka hem och prata med mrs Fishman.
Även om det var ett självmordsuppdrag att följa Max, var det mitt enda val.
Och utan bostad och utan färdmedel,
hittade vi ett sätt att kombinera de två.
VÄLKOMMEN KUL ATT DU TÄNKER PÅ GEORGIA
Vi hittade huset ganska lätt, men vi kunde inte bara knacka på.
SAKNAD
Vårt möte med mrs Fishman måste verka slumpartat.
Ja. Du gillar det, eller hur?
Jag vet att du gillar det.
För du är min stygga,
galna, söta tjej.
Max?
Vad är det?
Vad gör du?
Vad jag gör?
Jag har lite kul, antar jag.
Alla hade inte turen att leka Tre Amigos härom kvällen.
Så jag ville bara lätta på trycket.
Vem pratade du med?
Jag pratade med ett 1800-nummer, "Slå-en-ståfräs."
En tjej snackar snusk med dig medan du knullar en docka.
Det kostar fem dollar i minuten. Skönt att vara hemma igen.
Du får det att låta så normalt.
Där är hon!
Fan.
Ja.
Doc, din fru har en snygg kropp.
Vad är planen?
- Följ bara efter henne. - Vadå? Jaha?
Du klarar av det här.
Kör. Låt henne inte komma för långt bort.
Vad i helvete?
Herregud!
Herregud! Hur gick det? Mår du bra?
Vad i helvete tänkte du på?
Det var därför jag köpte telefonkatalogen.
Så att du kan se över den jävla ratten!
Sitt på den nästa gång!
Det är lugnt, raring. Jag är sjukvårdare.
Låt mig kolla att du mår bra. Undersöka huvudet.
Vad heter du, vännen?
Heather Fishman.
Och hur många skitstövlar till förare ser du nu?
- En. - Helt riktigt. Bra.
Kan vi köra dig hem?
- Ja, det skulle vara bra. Tack. - Ja.
Lugnt och fint.
Jag vill bara säga att även om jag är hans vän,
om du väljer att stämma honom, vittnar jag för dig.
Inga problem.
Det är snällt av dig, men jag tror inte att det behövs.
- Det är nog bara ett skrapsår. - Okej?
- Ja. - Hur blir det med isen?
- Hämta is. - Jag fixar.
- Du hittade köket. - Ja, det stämmer.
Så där ja. Jag ska...
- Jag lägger den där. - Okej.
Du ska nog höja det ovanför hjärtat,
det ska visst vara bra för det.
Det är faktiskt mitt andra knä.
Lyft upp det, så lägger jag på isen.
Vad håller du på med nu?
Herregud! Ursäkta. Jag är ledsen, jag tänkte inte...
- Det är bra. - Varsågod. Okej.
Blir inte arg på honom. Han blir nervös så fort han gillar nån.
Hoppsan, sa jag det? Ja.
Ska vi öppna åt dig?
- Nej, det är bra. Jag fixar det. - Men ditt knä...
Ni kan gå nu. Jag mår bra.
- Allvarligt, ni kan gå. - Visst.
Vad gör vi?
Mrs Fishman, jag är ledsen. Jag måste ta er härifrån, okej?
Okej?
Mrs Fishman. Vänta lite, snälla!
Vi ska hjälpa er, inte skada er, jag lovar.
Vi fick en dålig start. Jag heter Charlie.
Vad i helvete!
Snälla, låt mig gå.
Släpp ut mig!
- Släpp ut mig! - Heather.
- Lugna dig! - Släpp ut mig, snälla...
Lugn! Vi är de snälla killarna.
Jag lovar dig, du måste lita på oss.
Ni kidnappar mig, kör på mig med husbil...
Vi hade en anledning!
- "En anledning?" - Hör på mig! Jag har bevis.
- Vi ljuger inte. - Visa mig bevisen!
Mrs Fishman, det här är er man.
- Herregud! - Vad gör du?
Hon ville ha bevis!
En naken, död bild av honom får oss att se ut som skurkarna.
- Jag vet inte. - Tror du inte det?
Kör åt sidan. Jag kan inte andas.
- Det är varmt härinne. - Jag kör åt sidan.
- Hon är upprörd. - Ja.
Hon är upprörd.
Tror du att vi kan åka till doktorn? Det känns som om jag...
Vi har inte tid, polarn. Bit ihop bara.
Så Ronnie är verkligen död?
Ja, jag är rädd för det.
Jag har letat efter honom.
Jag bad att allt skulle vara bra,
men innerst inne, visste jag att nåt dåligt hade hänt.
Vi beklagar sorgen.
Om det kan vara till nån tröst så dog din man snabbt och stilla.
Bara två skott i huvudet, rakt igenom där,
och ut på andra sidan.
Herregud.
Vad han menar är...
Han menar att vi beklagar sorgen, men vi har ett problem till.
Det finns personer som tror att jag är er man,
- och de försöker döda mig. - Okej.
Varför tror de att du är Ronnie?
Han stal er mans identitet och utgav sig för att vara han.
Han bär också hans kläder som nån jävla galning.
Nej. Vi antar att samma personer som försöker döda oss
är de som sköt er man.
"Oss"? Och vem låtsas du vara?
Den legendariske Butch Ryder.
Butch Ryder?
- Känner du honom? - Ja.
Okej.
Vi hittade bilder på dig och din man på Butchs surfplatta.
Var han en patient eller nåt?
Nej, Ronnie jobbade inte som läkare. Han hade en läkemedelsfirma.
Butch var hans vän. De brukade åka hoj tillsammans.
Han sa att han var en kul kille.
Tillräckligt kul för att hamna på FBI: s lista över efterlysta.
- Vadå? - Ja.
- Herregud. - Deras kroppar hittades tillsammans.
Vi tror att Butch fick din man intrasslad i nåt olagligt.
Jag antar att det är därför som vi hade inbrott förra veckan.
Tog de nåt?
Det var det som var så konstigt. De förstörde bara Ronnies kontor.
De letade nog efter nåt.
Starkt jobbat, "Kitty!"
Kom han nånsin hem till er? Kan han ha gömt nåt där?
Nej.
Ronnie träffade honom alltid på en bikerbar,
det där haket på Route 80.
Bing-bang. Nu drar vi.
- Okej. Kom igen, häng på oss. - Ska jag åka dit?
VÄLKOMNA - BIKERS
Jag kan inte fatta att Ronnie brukade åka hit.
Ja, det är chockerande.
Ska du stöta på henne, eller ska jag göra det?
Hennes man har precis dött. Hon sörjer, för Guds skull.
Ja, då behöver hon en trevlig pitt att luta sig mot.
Hur är läget, grottmänniska?
Känner du till en hårdkokt typ,
som heter Butch Ryder?
Ja, jag känner Butch. Och jag säger som jag sa till snuten,
har inte sett honom på flera månader.
Beställ nåt att dricka eller dra.
Tre Jamesons.
Hoppas du är stolt som dödade den lilla elefanten
och klämde fast hans bete i näsan. Skittufft.
För nya vänner.
- För Ronnie. - Ja, för honom med.
Herregud. Vilken Jameson.
Varje gång påminner den mig om mitt 55-års kalas.
Minns du den kvällen? Visst var det kul?
- Kom igen. Är du 55? - Kan du fatta det?
Jag fyller 57 nästa vecka. Vart tar tiden vägen?
Du ser fantastisk ut.
Jag äter mycket frukt. Persikor är mina favoriter.
Jag kan äta en persika i två, tre timmar.
Tycker du att han är gammal, jag är 66.
Ja, jag ser det.
Sjuttio?
Hördu, det är inte The Price Is Right. Vi kommer snart.
Ska prata med honom bara.
Vad i helvete gör du?
Tjejer vill inte knulla pensionärer.
Pensionärer vill inte knulla pensionärer.
Hon är så långt från min klass att jag inte kan tänka!
Men hon sörjer vilket gör henne sårbar.
Det betyder att du har en chans.
Om du känner att du har en chans, ta den.
Se henne i ögonen,
håll hennes ansikte,
säg ingenting,
och knulla henne i munnen med tungan.
- Du är galen. - Dra åt helvete.
Benjamin Button här ska bjuda dig på en drink till.
Jag ska leta efter nån som vill snacka.
Hallå, Bam-Bam, kan vi få två till?
Okej.
Får jag se på din hand, farfar.
Jag var sjuksyrra när jag träffade Ronnie.
Hur lyder prognosen? Kan du rädda den?
Få se.
- För att döva smärtan? - Visst.
Det var för att du körde på mig.
Gentlemän? Är det nån som sitter här?
- Ta den. - Tack.
Vilka hojar kör ni nu för tiden?
Jag har fortfarande min...
Var i helvete är Butch? Vad har du gjort med honom?
Han ligger på havets botten. Jag kan visa en bild.
- Du dödade honom! - Nej! Han dödade honom inte!
Vi försöker hitta de som gjorde det.
Så varför har den här sjuka jäveln Butchs tatueringar och smycken?
Han är en sjuk jävel, men han talar sanning.
Han dödade varken Butch eller min man, Ronnie.
Är ni mrs Fishman?
Ja.
Helvete!
Butch hade cancer, stadie fyra.
Han hade sex månader kvar att leva.
Så det var så de träffades.
Ronnie jobbade med några lovande cancerbehandlingar.
Mer än lovande.
Butch sa att Ronnie hade nåt som skulle funka.
En behandling där man använde magnetröntgen
för att hitta de onda cellerna och inte döda de goda cellerna.
Jag visste inte att de kommit så långt.
De genomförde några hemliga, ej godkända kliniska tester.
Butch och några andra killar var försökskaniner.
- Och det fungerade? - Det kan du ge dig fan på.
Killarna blev bättre, inga jäkla biverkningar.
När Ronnie tvingades avsluta programmet, blev de förtvivlade.
Vilket får mig att fråga,
varför i helvete avbröt de programmet om det fungerade?
Pengar. Ronnies partner, Shecky, Arthur Sheck, han hade pengarna.
Han ringde en dag, plötsligt hade pengarna tagit slut
och de måste avsluta alla forskningsprogrammen.
- Det här måste ha varit ett av dem. - Ja, det var det.
Tills Butch och din man tog saken i egna händer.
- Vad betyder det? - Butch började råna banker
för att få pengar och fortsätta behandlingen.
Jisses.
När FBI började efterlysa honom,
skickade de mig till Puerto Rico för att skaffa ett gömställe.
Men jag antar att de aldrig kom dit.
Vänta lite. Är du Dakota?
Ja.
"Dakota låter snygg."
Dra åt helvete.
Låter som om du och Butch stod varann nära.
Han kände mig som ingen annan man hade känt mig förut.
Hård, men ömsint.
Vad är det här?
Vi var knullkompisar i flera år.
Tills dr Ronnie dök upp och stal hans hjärta.
Inget elakt menat.
Fan, du visste inget?
Vännen, jag är så ledsen.
- Det här förklarar en hel del. - Saken är den
att dr Ronnie och Butch dödades,
inte för att de älskade varann,
eller för att de rånade banker, utan för att de försökte bota cancer.
Det är så jävla skandalöst!
Det här gör mig så jäkla upprörd.
Det där får mig att minnas fina grejer.
Jag måste berömma dig. Du bär smyckena med grace.
Det var så vi träffades. Jag är smyckesdesigner.
Och Butch älskade sitt bling.
Jaså?
Gjorde du doktor Ronalds tungring också?
Jag gillar den, den är kul.
Ja, det är en av mina.
Men, det där är ingen tungring.
Det är ett kukörhänge.
Vadå?
Tänk att du lät mig sätta ett kukörhänge i munnen!
Tänk att min man hade ett kukörhänge.
Ja. Kom igen, det är värre. Var inte så fånig.
- Och Max... - Ja.
Om du behöver nånstans att gömma dig, kan du alltid bo hos mig, pojken min.
Det är snällt av dig, Dakota.
Men jag vet inte hur säkert det skulle bli, för nån av oss.
Jag vet att du vill kyssa mig, men jag är inte din Butch.
Jag kan aldrig bli Butch.
Men jag kan ge dig ett minne som du kan njuta av senare.
Du är en stygg pojke.
Sug på den, raring, sug mig.
Är det här din vän?
Ja...
Kom han precis i byxan?
Gymnasten.
Nej!
- Vad gör du? Det hållet! - Kör runt!
Var är jag?
Du kan inte hitta mig.
Jag är inte rädd för dig. Jag är inte rädd för nåt!
Du dödar inte mig. Jag dödar dig.
Och de ryska domarna säger bara: "Vad i helvete hände där?"
Jag fattar inte att han hittade oss!
Vad gör vi? Vi måste gömma oss.
Min mammas sommarhus.
- Din mammas hus? - Ja.
Dra inte in henne.
Det är lugnt. Hon är ändå så senil nu.
Hon satt på toaletten häromdagen i sex timmar,
trodde hon satt på bussen till Disney World.
De skulle kunna tortera skiten ur henne. Hon säger inte ett ord.
Inte många hus på den här ön.
Vi är helt isolerade. Ingen hittar oss här.
Kolla in den här.
- Din gamla YZinger? Har du kvar den än? - Jepp!
Du var sjukt bra på den.
Jag kunde aldrig köra på bakhjulet, gissa vem som gav mig den.
- Vem då? - Din pappa.
- Min pappa? - Din pappa, efter det att min dog.
Han gjorde sånt för mig hela tiden. Det glömmer jag aldrig.
Han hjälpte mig när jag växte upp.
- Låter som en bra man. - Den bäste.
Om han nu var så bra, varför fick inte jag nån?
Se på dig.
Du var bra på att läsa. Håll dig till det. Kom igen.
"Se på dig." Det är det enda svar du har.
Mamma kommer att flippa ur när hon ser dig.
Hur senil är din mamma? Minns hon mig?
Självklart. Hon pratar om dig jämt.
Mamma! Vad gör du?
Kylen!
Kom igen. Pizzabudet. Presidenten. Brevbäraren. Trädgårdsmästaren. Och jag!
Jag ringde dig, minns du? Det är därför du har mat åt oss.
Max!
Så där ja. Hoppa.
Jag älskar dig.
Se vem som är med.
Sonny Bono och Donna Summer.
Vad gör mest ont? Stekpannan eller grejen med Sonny Bono?
Allt är lika illa idag.
Jag kan inte tro det.
Max bästa vän, lille Charlie McMillan.
Under alla dessa år har han aldrig slutat prata om dig.
Hur framgångsrik du är.
Att du blev avdelningschef på Save & Pay Supermarket.
Du har bra minne, mamma.
Du gifte dig visst med baldrottningen. Vad hette den horan nu igen?
Nikki. Vi är inte gifta längre.
Hon var inte så snäll mot mig.
Bra. Jag hoppas du inte blev smittad av nåt från hennes smutsiga...
du vet...
Vagina.
Nej. Det var inte anledningen.
Vem är den söta ungen på kylskåpet?
Lille Maxi. Visst är han underbar? Han kommer hit nästa vecka.
Vad i helvete pratar du om? Besöka dig nästa vecka? Det är jag, mamma.
Är du lille Maxi?
Nej, jag är stora Maxi!
Du minns jobbet på Save & Pay men du minns inte att jag är vuxen?
Jag minns att du älskade den där Jimmie Walker-tröjan.
Ser du, jag älskar att han minns saker, och du...
Jag önskar att du varit med på min begravning. Det är det som stör mig.
Är du ett spöke?
Jag är så förvirrad.
Det är inte du. Förlåt.
Bli inte upprörd. Jag älskar dig. Du är bara gammal och tokig.
En sak som inte borde göra dig förvirrad...
Jag jobbar inte på Save & Pay.
Jag jobbar på banken som ligger i... Jag är bankchef...
Jag pratade precis med Shecky.
Han visste inte att Ronnie var död. Jag kunde inte berätta det för honom.
Eller så låtsas han som om han inte vet.
Ta det lugnt. Det är nog bara proppskåpet.
Händer jämt.
Jag vet inte. Det kan vara nån där.
Mamma, var är min väska?
- Jag minns inte. - Vilken överraskning!
Hittade den.
- Är du okej? - Ja.
Jag är killen som alltid har kondomer i plånboken
och ett paraply i väskan.
För man vet aldrig när man får knulla i regnet.
Max!
Mamma, du vet att du knullat i regnet. Slappna av.
Det är sant. Och i snön.
- Ja! - Max, vänta.
- Du vet inte om det är säkert där ute. - Jaså? För vem?
Ja, det är proppskåpet.
Herre jävlar!
Din dumma, själviska jävel!
Jag är så trött på alla lekar.
Jag vet det!
Jag kan inte göra det. Kom tillbaka till mig.
Jag behöver dig. Du behöver mig.
Vem är den där sexiga bitchen?
Jag är hans mamma.
Inte du, mamma. Becca, det är inte som du tror.
Nej. Så klart inte.
För din mamma vet hur smärtsamt jag har det just nu.
Kan du lägga ner pistolen så vi kan prata?
Jag kan inte tro att det är så här du vill avsluta allt.
- Jag vill bara prata med dig. - Du är sjuk, Max.
- Du är sjuk. - Jag vet. Förlåt.
Jag förstår inte.
Varför vill du inte tillbringa all din tid med mig?
Jag är din familj.
- Jag vet. - Du vet ingenting!
- Okej. Sluta nu... - Du har ingen jävla aning!
Ni ska få vara i fred.
- Lugna ner dig. - Jag tar den här.
Du måste gå din väg. Säga adjö.
Bara säg adjö. Så där ja.
Okej.
Säg adjö till det här.
Du måste sticka. Stick!
Jag ska sticka!
Försvinn härifrån!
- Stäng dörren. - Kom hit.
De är helt jävla galna.
Mamma! Gå ut härifrån!
Det är så jävla sexigt hur du spårade upp mig.
Jag skulle kunna följa dig till helvetets portar, din jävel.
Ja, jag luktar i dina armhålor när jag knullar dig.
Jag är nära!
Jag kommer! Lukta på mina fötter.
Jag önskar att jag var senil nu.
Får jag fråga en sak?
Ja, visst.
Vad var så hemskt med ditt liv att du ville ha ett nytt?
Till att börja med så var det inte mitt val.
Jag tvingades in i det.
Men det är trevligt att få en andra chans till
att försöka bli den person som jag borde blivit.
Och vem är det?
Jag har inte kommit på det än.
Vi borde antagligen sova lite.
Varför tar inte du sängen och jag tar soffan.
Jag skulle faktiskt känna mig säkrare om du sov här med mig.
Du menar dela säng?
Nej. Du sover på golvet och jag i sängen.
Visst. Självklart.
Jag skojar bara.
Kom igen. Vi är vuxna.
Vi kan nog dela säng en natt.
Säkert? Okej.
Du behöver inte oroa dig för mig,
för jag delade säng med min exfru i fyra år
och jag tror inte att vi ens nuddade varandras tår.
Du glömmer vem du pratar med.
Jag kände inte ens till min mans örhänge på snoppen.
Sanningen är att
jag kunde haft en telefonstolpe genom snoppen, hon hade inte märkt det.
Du är rolig, Charlie.
Du är en rolig, trevlig kille.
Vart tog Becca vägen?
Jag gjorde slut igen. Hon är psykotisk.
Hur gick det för dig och bruden? Lydde du mitt råd?
Ja, det gick bra.
Va? Driver du med mig.
Dr Ronalds kropp har inte kallnat än och du knullar hans änka?
Är du en skitstövel?
Nej. Du sa att det gick bra.
- Är du... - Jag driver bara med dig.
Se hur lycklig du gjort henne.
Välkomna till Old Willow.
- Heather! - Så trevligt att se dig.
Kom in, mina herrar. Kom in.
Jag har gjort lite sött te.
Ronald är död. Jag kan inte tro det.
Tror du det nu, Shecky?
- Max, sluta med bilderna. - Han sa att han inte trodde det.
- Jag trodde på det, men tvivlade ändå. - Okej.
Jag är ledsen. Det har varit en tuff vecka.
Min mamma dog i måndags.
Och senare fick jag veta att alla medicinska förnödenheter
jag skänkt till offren för torkan i Burma hade stulits av rebellerna.
Soppköket där jag jobbade som volontär brann ner.
Hela stan luktade som aska och Campbells soppa.
Snygga skor. Var har du köpt dem?
Jag känner en kille på Nike.
Satan, jag önskar jag hade ett par, men jag känner ingen på Nike.
Heather, hur känner du dessa två killar?
De är nya vänner.
De försöker hjälpa mig att förstå allt.
Shecky. Har du några filer vi kan kika på?
Nånting som kan hjälpa oss?
Jag hade inbrott och de stal min laptop och min mobil.
Du hade formel som botar cancer och tappade bort den?
Jag hade ingen formel. Det var Ronalds avdelning.
Jag tog bara hand om pengarna.
Du tog hand om dem så bra att de inte kunde avsluta testet.
Medicinen fungerade.
Är det här ett skämt för dig?
Det var inte mitt fel. Jag lovar.
Banken drog tillbaka våra lån utan förvarning.
De gav oss ingen orsak.
Jag sökte finansiering överallt. Jag lovar.
Jag försökte till och med belåna huset.
Ingen ville prata med Shecky. Ingen.
Jag hoppas ni inte tror att jag är inblandad i det här.
Jag mådde fruktansvärt när jag svek Ronald.
Han var min bästa vän.
Vi borde åka tillbaka
och tortera honom tills han säger sanningen.
Du gillar honom inte, men det bästa är
att nu vet vi vad skurkarna är ute efter.
Ja, formeln!
Det var nog därför de gjorde inbrott hos mig.
Tror du att det finns där?
Jag vet inte. Det kan finnas varsomhelst.
Ronnie var en mästare på att dölja saker.
Det borde jag veta.
Jisses!
Den där mumie-liknande jäveln är som en mänsklig spårningssändare.
- Vad gör vi? - Vet du vad,
det är nog bäst du spänner fast dig.
Herregud. Nej.
Hördu, jag är vilse.
Kan du säga mig var vägrenen är?
Lite yr, eller? Res dig.
Kom igen. Res dig.
Vem är du? Vem fan är du?
Varför förföljer du mig?
Jag är amerikan.
Amerikansk vadå? Läkemedel?
Amerikansk flickdocka? Vad?
American Express.
Bedrägeriavdelningen.
Vadå?
- Du är Max Kessler, eller hur? - Ja.
Du är skyldig oss 62 000 dollar.
Ta det varsamt. Sakta.
Fan. Det är min gamla adress, också.
Du är bra. Den här snubben är bra.
Okej.
Kom igen. Ursäkta, skitstövel.
Okej, grabben.
Det är 150 tusen här i.
Dubbelt mot vad jag är skyldig Amex.
Så ta resten, betala dina läkarbesök.
Köp en ny kostym, kanske en 3D-plattskärm.
Ta alltihop. Flytta till Maui.
Hawaiianska tjejer älskar att knulla killar med rött skägg.
Jag hittade på det, det gör ingen.
Vi är verkligen illa ute just nu,
och det är upp till mig att fatta rätt beslut.
Att gå in på ett fullsmockat sjukhus med dig är inte ett av dem.
Så är våra affärer avslutade, Robert?
Du är en jäkla blodhund, vet du det?
Ha lite sårsprit på det där så blir det bättre.
SOUTH SAVANNAH REGIONSJUKHUS
Vi visste inte vart vi skulle, så vi åkte tillbaka till brottsplatsen.
Kanske doktor Rons laboratorium fortfarande dolde hemligheter.
De här dokumenten är helt i oordning.
Jag kan nog avkoda lösenordet till de här krypterade filerna.
- Kan du hacka? - Vi kallar det teknisk dataåterhämtning.
Men på banken, när nån inte betalar,
har vi rätt att ta oss in i deras system och liggare
för att hitta dolda tillgångar.
Men deras arbete var hemligt.
Om de hade anställda, vilket de verkar ha haft,
så kan jag söka via avlöningslistorna.
Det är imponerande.
I mitt gamla liv, så hade jag mycket fritid.
Kolla här. Bilder på din man.
Bilder på Butch. Där är min tungring.
Titta inte på den. Förlåt.
Jag borde inte ha sagt nåt. Nej.
Kojak till Columbo. Ingen misstänkt aktivitet här.
- Hittat nåt? - Negativt, Kojak. Vi letar ännu.
Skynda er, Charlie. Vi måste hitta formeln.
Hör på, vi ska hitta det, vi ska ge det till nassarna,
och sen är den här mardrömmen över.
Vad pratar du om?
Vill du ge botemedlet mot cancer till skurkarna?
Det finns inget botemedel mot cancer!
Vi ger dem behandlingen och fortsätter våra fejkade liv.
Jag gillar mitt som det är just nu.
Är du helt jävla galen, Charlie? Tänker du bara ge dig?
Är det inte därför som du jobbar för Save & Pay, för att du är en fegis?
Är du specialist på onkologi? Nej, du är syokonsulent.
Du är bra på att säga åt dumma ungar att de kan gå på college.
Handlar det om pengarna? Försöker du bli rik på det här?
Vet du vad, Charlie, du är en skitstövel.
Max, jag är ledsen.
Jag försöker bara komma på ett sätt att ta oss ur det här, okej?
Max?
Satan.
Han har rätt i att vi inte ska ge dem formeln.
Men det spelar ingen roll om vi inte hittar den.
- Jo. - Jag ska kolla efter Max.
Stanna här och leta.
Och förresten, jag gillar mitt liv nu, också.
Ja.
Okej. Vi gör det.
Vad har vi här?
DIAGNOS
ÄNDTARMSCANCER, METASTASER FRÅN LEVERN
TROMBOS: RAPPORT OCH GRANSKNING AV REMISSION
MAX HAR GJORT STORA FRAMSTEG
ENLIGT MIN UPPFATTNING BLIR HAN FRISK
Livet är kort, Charlie.
Du vet väl att du inte är död, eller hur?
Jo, jag fastnade bara i ögonblicket.
Herrejävlar, jag måste sätta mig.
Mår du inte bra. Är du bakfull?
FÖDELSEDATUM: 4.2.1966 CIVILSTÅND: GIFT
Jag kan inte tro att det är så här
- du vill avsluta allt. - Sluta.
Du är sjuk, Max!
Jag är din familj.
- Jag är ledsen. - Jag är din familj.
BARN: MAX JR. ÅLDER: 18 MÅNADER
Det är lilla Maxi. Visst är han söt.
Det önskar inte nån. Att växa upp utan en pappa.
Det är inte ett botemedel mot cancer.
Det är ett botemedel mot Max cancer.
Söta barn.
De skulle ha varit med mitt ex ikväll. Hon sa hon var sjuk.
Fick säkert backstagepass till Slipknot.
Det är det svåra med skilsmässor.
Man måste passa sina dumma ungar själv,
och ingen sömn, medan exet vaknar med en 22-årig bartender.
Vem är det som står för kalaset och betalar frukosten och herpesmedicinen?
Jo, jag.
Du vet de där metallklämmorna jag letar efter...
Joe Pesci använde dem i Casino för att krossa en killes huvud?
- Menar du skruvstäd? - Ja, vännen.
Det är... ett skruvstäd.
Vi säljer bara bildelar.
Försök med järnaffären.
Kan gökungen gå så långt att den simulerar en skada
för att tvinga den vuxna härmfågeln
att bära gökungen hela flyttvägen till östra Afrika.
Bara för att flyga till...
Hejsan, Shecky.
Du förstår, jag köper inte den där snyfthistorien, Shecky.
Berätta var formeln är.
Jag behöver en ambulans.
Var i helvetet är formeln?
Ärligt. Jag vet inte.
Herregud!
Jag måste höja ribban, inte sant?
Jag tänker sätta ditt huvud i en jävla...
Vad fan heter den där grejen med en klämma?
- Ett skruvstäd? - Ett skruvstäd!
Ja, ett skruvstäd. Varför glömmer jag det för?
Kom hit.
Vad är det? Vad händer?
Du ska berätta varför du ljuger,
annars klämmer jag åt ditt huvud så hårt,
att den där jävla mustaschen hoppar ur huvudet på dig.
Vad är det?
Du har blivit skjuten!
Du har rätt.
Jag ljög, för att jag trodde att du var en av dem.
Att jag var en av dem?
Jag trodde att du var en av dem!
Nej.
Jag är snäll.
Varför ströp du pengarna om du är så snäll?
De tänkte döda oss om vi inte avbröt försöken.
Stanna hos mig, Shecky. Stanna hos mig.
Kom igen.
Det här går bra.
Herregud.
Vilka är "de", Shecky?
Trojgaard är världens största kemoterapiföretag.
- Trojgaard. - Ronald ville inte sälja till dem,
för han visste att de skulle begrava medicinen.
Varför skulle de göra det?
En medicin som den här kan vara värd miljarder dollar.
En medicin som ersätter kemoterapi
skulle kunna kosta dem biljoner dollar.
- Vänta. - Vadå?
Se till att alla mina pengar går till cancerforskning.
Jadå.
Du kan få mina Nikeskor.
Jag vet att du var sugen på dem.
Du är verkligen en snäll kille.
Hälsa mamma att jag kommer.
Shecky.
Jag glömde fråga dig, vem dödade dig?
Shecky!
Vem gjorde det här mot dig?
Jag tror jag vet.
Snälla, öppna. Det är Charlie McMillan. Jag måste prata med dig.
Snälla, det gäller Max. Jag tror han är illa ute.
Titta på alla fina leksaker vi kan leka med.
Jag är ganska händig.
Om du tar loss mig,
kan jag visa hur du kan använda allt.
Jag kan nog komma på det själv.
Snipp, snapp, snorum!
Har du Nikeskorna?
Det där är mina skor. Han gav dem till mig.
Det var hans sista önskan.
Den som hittar vinner, dina skor försvinner.
Hur kan du ha dem? Det är storlek 44.
Du är ju tre meter lång.
Du är som nassarnas Yao Ming. Det är obegripligt.
Man kan alltid få saker att passa.
Vad hade du planerat att göra mot Shecky med denna?
Den är till min mammas Jeep.
Hon behövde en ny växelspak bara.
OLJA
Jag tror jag vet vad du tänkte göra.
Du är en sjuk jävel. Precis som jag.
Nånting säger mig att du är sjukare.
Det var ett mirakel.
Sen så avbröts det.
Dr Fishman försvann.
Han slutade svara när Max ringde.
Till sist, en kväll,
körde Max till kliniken.
Han såg att det lyste, så han sparkade in dörren.
Och det var då han såg Ron och Butch ligga döda på golvet.
Men varför ringde han inte snuten?
Hur skulle det kunna få Max att bli bättre?
Om dr Fishman var död, så var Max död.
Det var då han kom på idén att återuppliva honom.
Men han kunde inte göra det ensam.
Han behövde en till.
Han såg hur ditt liv såg ut.
Där är kassalinjen. Det här är banken.
Han såg att du nog behövde det mer än han gjorde.
Jag har en fråga. Varför peruken och glasögonen?
Jag fattar inte det.
Jaså. Det är en sexgrej.
Det är lite... Det är personligt.
Okej.
Det är nog därför som
han hade dockan när han pratade med dig i telefon.
Vad pratar du om?
Vad sa jag? Jag sa inget.
Vad pratar du om?
Ingenting. Jag vet inte.
- Jag vet inte. - Jag skämtar.
Äh, jag köpte dockan till honom.
Helvete, ni är knäppa båda två.
Var är han, Charlie?
Jag vet inte. Jag hade sagt det annars.
Dr Fishmans änka letar efter honom.
Var tjejen i sommarhuset dr Fishmans änka?
- Ja. - Jag visste inte ens att han var gift.
Det visste tydligen inte han heller,
med tanke på hans kärleksaffär med Butch.
Nu stämmer allt.
Jag har aldrig sagt nåt till Max, men en gång,
såg jag dr Ron och Butch komma ut från ett undersökningsrum,
och jag lovar att det såg ut som om jag tagit dem på bar gärning.
Och han sa att de spelade Jenga.
Vilket jag antar var deras hemliga kodord för sex.
Jenga är deras hemliga kod.
- Det var det jag sa. - Det är koden.
Satan, Max! Svara i den jävla telefonen.
Ledsen att göra dig besviken,
men min fru plågar mina bröstvårtor ganska hårt hemma,
så det är inte mycket känsla kvar i dem.
Du måste öka på strömmen.
Kanske du har mer känsla i de nedre regionerna.
Knulla mig i röven!
Tack för att du påminde mig.
INKOMMANDE SAMTAL
Samtalet kunde tyvärr inte kopplas fram.
Det där lät som telefonmeddelandet.
Kom igen. Max. Herregud!
Kylskåpet.
SON - SONENS VÄN
Jaså.
KLINISKA TESTRESULTAT
ANDEL BOTADE 97,2 %
Här är det.
Charlie, var är du? Jag kan inte hitta Max.
Jag hittade formeln!
- Va? Är du säker? - Ja.
Jag tittar på den nu!
Ronald maskerade den som en app på surfplattan.
Du är otrolig.
Du är en tönt, men du är mannen.
Jag ska hitta Max, okej? Jag ska kolla ett ställe till.
Och jag vann alla gymnastiktävlingar i sjätte klass.
Sedan drog jag iväg på längden. 43 centimeter på 18 månader.
Det satte stopp för min tävlingskarriär.
Som tur var hittade jag ett yrke som var mer njutbart.
Vilken fantastisk story om personlig triumf.
Ser fram emot att få se en dokumentär om det.
Jag vill bara säga, innan du gör det du tänker göra...
Din pojkvän, make eller vad det nu är
har tur som har någon som är så duktig på rövlekar som du.
Bra för honom.
Jag är inte gay.
Vill du ha glas-strössel?
Kom igen. Stoppar du det där i min röv, då är du gay.
Det är lugnt. Du kan känna dig trygg här.
Den enda som blir knullad här är du.
Visst. Men kommer du att gilla att göra det?
Varenda millimeter av det.
Ja, precis. Det är en gaygrej.
Det är inte gay. Det är tortyr.
- Nej. - Det är skillnad.
Att dra av mig naglarna
eller tvinga mig att vara vaken i 12 veckor är tortyr,
men att smörja en dildo
och låtsas att det är din egen pitt
och vilja sticka in den i mig, det är homosexualitet.
Lärobok.
Är du rädd för att berätta för dina föräldrar?
Vet du vad?
Jag ser fram emot detta,
och du får inte förstöra det för mig,
genom att försöka psyka mig!
Fan också!
Okej.
Se upp, tänder. Se upp, tandköttet,
se upp, skinkor,
- här kommer den! - Herregud!
Heather!
Dra härifrån! Spring! Han är galen.
Vad i helvete gör du?
Ingenting. Det är bara två heterokillar som har kul.
Sluta tjafsa.
Ring din chef. Säg åt honom att han ska skicka mig pengarna.
Din jävla lögnhals. Det var du.
Så klart det var jag.
Max.
Trodde du verkligen att en kvinna som sörjer
släpper in två knäppa idioter i sitt hus,
springer runt i en slampig Barbieklänning
och låter en av dem ligga med henne,
även om han bara är 160 cm och stinker gamla skor?
Nej, jag behövde bara puta med tuttarna
och ni följde dem som två kåta tonåringar.
Inser du hur många liv som påverkas av det här?
Varför gör du det här?
Ronnie erbjöds en förmögenhet för att begrava medicinen, han vägrade.
Men inte jag.
Jag borde ha insett det här.
Charlie har alltid haft dålig smak när det gäller kvinnor.
När man talar om trollen.
Charlie, jag tror att Max dödade Shecky!
Ja. Han är helgalen.
Du hade rätt. Jag tror han gör det för pengarna.
Du måste lämna hans mammas hus. Det är inte säkert.
Möt mig på Factor's Walk om 15 minuter och ta med surfplattan.
Vi måste se till att den hamnar hos rätt person innan Max hittar den.
Och du, Charlie, var försiktig.
Jag vill inte förlora dig med.
Just det.
Han är så rar.
Det är faktiskt du med.
Jag skulle hellre ha knullat dig.
Skjut honom.
Slappna av. Jag ska inte skjuta dig.
Det skulle gå för fort.
Det finns ännu så mycket kul vi kan göra.
STARTKABLAR
Skoj i timmar.
Se upp!
Snyggt försök, idiot.
Det var så han hade velat dö.
Charlie!
- Charlie! - Hej.
- Jisses. Är du okej? - Jag var så orolig för dig.
Jag vet, jag flippar ut.
Jag fattar inte att Max kunde göra så mot Shecky.
Det är som om vi inte känner dem. Min man, din bästa vän.
- Pengar gör folk galna, Charlie. - Jag vet.
Tog du med surfplattan?
Självklart. Den är här.
Jaså?
Din jävel! Vad i helvete, Charlie?
Du valde fel kille att leka med, damen.
Jag känner Max och han skulle aldrig kunna döda en oskyldig man!
Men jag kan.
Jag är så trött på kvinnor
som ljuger för mig och lurar mig!
Vet du varför alla behandlar dig så, Charlie?
För att du är en mes!
Herre jävlar!
Denna tillhör mig.
Det har varit kul, Charlie.
Nej, nej.
Innan du dödar mig, vill jag berätta nåt.
Efter att vi haft sex,
fjärtade du i sömnen.
Typ, sex gånger.
Ingen annan än du kommer att få reda på det,
för det finns inte en chans att du undkommer den här döden.
Nej.
Nej!
Max! Herregud!
- Jag är ledsen, polarn. - Charlie!
Jag älskar dig, mannen. Jag menade inte det jag sa om dig.
Glöm det. Jag bryr mig inte ett dugg.
Jag lyckades köra på bakhjulet. Jag kan bli snut.
Såg du det?
- Allt jag behövde göra var... - Jag såg alltihop.
- Du såg bra ut. - Kom igen.
Det är déjà vu.
Jag får döda Butch och Ronnie en gång till.
Vill ni kittla varandras kulor först, som de brukade göra?
Eller ska jag döda er på en gång?
Stanna där ni är!
Släpp vapnet och händerna i luften!
- Nej! - Vad hände?
Va?
- Nej! - Vad i helvete!
Vadå?
Du kastade den i vattnet!
Jag hade en pistol mot huvudet!
Bob? Från American Express Bob?
Det är faktiskt Bob från FBI.
Satan.
Här, ta dinosaurien.
Ja, gå och lek.
Vad är det?
Vi fiskade upp surfplattan ur vattnet.
Mina främsta tekniker tittade på den.
Och...
Allt är borta.
Okej.
Jag är verkligen ledsen.
Vi kommer på en lösning, älskling.
Ja.
Vi fortsätter kämpa.
Mrs Kessler, er make är anhållen.
När er vän har fått sina revben omlindade,
så måste jag föra er till häktet.
I helvete heller!
Vet du hur länge jag har väntat på det här?
- Ledsen, vännen. - Okej, det är bra.
Vad är det här? Vänta!
Han hade brutna revben. Varför är han nedsövd?
Vi tar honom till operation.
Vi hittade något mycket allvarligt i hans ändtarm.
- Vadå? - Vad har hänt?
Det verkar vara ett USB-minne.
Kopierade du allt?
- Han kopierade allt! - Är det den som...
Din försiktiga jäkel. Ja!
Ja!
Charlie!
Du gjorde det! Ja!
- Ja, mannen. - Ja!
En god vän till mig sa en gång:
"Man måste alltid ha en kondom i plånboken
och ett paraply i väskan,
för man vet aldrig när man får knulla i regnet."
Han föreslog också att man skulle ha med sig zombie-smink,
för de tillfällen när man vill skrämma ihjäl
folk som lurat en.
Snälla, ät inte mig! Ät henne!
Skaffa era egna jävla lyckokakor!
Viktigast av allt, när man verkligen har problem,
när man begått många, många brott
tvärsöver hela USA...
Så finns det bara ett chip som kan rädda dig.
Ett kort man kan spela ut för att komma undan allt.
Ett effektivt botemedel för cancer.
Snyggt jobbat!
- Det var så... - Ja.
Ja.
Vad gör du, mamma?
Varför gör du så, mamma?
Jag ville bara att Charlie skulle få återuppleva gamla minnen.
Det var trevligt. Han gråter. Är du nöjd?
Ser de fortfarande lika bra ut som de gjorde
när du tjuvkikade på mig i duschen?
De är till och med bättre!
Han är artig. Det är hemskt!
De kanske har några år på nacken...
Men de smakar fortfarande som nya.
Njut av livet, mamma. Du är i Puerto Rico.
Kom igen. Nu gör vi det här.
Nej, jag är trött. Ursäkta mig.
- Gör det. - Du är frisk.
Du kan inte köra med cancerkortet längre. Nu kör vi.
Gör det så vi kan gå ut och äta. Jag svälter ihjäl.
- Var snäll, Carmine. - Jag är snäll.
- Jag har lågt blodsocker, det vet du. - Carmine är hungrig!
Han ska inte behöva vänta. Vi drar! Vi älskar er.
- Ta det lugnt! - Ja.
Är du säker på det här?
I helvete, ja.
Man lever bara två gånger, visst?
---===DBRETAiL===---